שובלים

 

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar…

 

Antonio Machado & J.M. Serrat

 

ובתרגום שמצאתי כאן:

Wayfarer, the way
is nothing more than your footprints;
Wayfarer, there is no way,
you make the way as you go.
Going you make the way,
and behind as you turn
you see the path
you’ll never tread again.
Wayfarer, there is no way—
only wakes in the sea.

 

תרגומים לעברית יתקבלו בברכה J אני לא כל כך מעיזה…